法律文本是文本的一种，它与其他非法律文本一样具有不同于“言谈”的文本特性。法律文本具有规范性和权威性。规范性表现在：它是立法制度或程序运作的产物，而非个人的自由创作；它必须运用规范的立法语言，追求表意上的平实、直接、严谨和准确，不能追求个别化的独特语言风格；它所针对的是法律...

母语为汉语的人和母语为英语的人在将中文翻译为英文的时候，有一些不同之处。这些不同之处来自于用语习惯，思维习惯，甚至是中西方的文化方式以及行为方式。 首先，是语序上的问题。英语母语的译者习惯于把最直接要讲的东西放在前面，而后再加上一些相对不那么重要的赘余。比如：I studied tradit...

Arctime pro是一款十分好用的字幕制作软件，能够自定义拖动时间线以及调整字幕块完成字幕的创建工作，在导出字幕文件格式的选择中也能支持多种格式的输出，达到高品质的视频导出效果，可快速的制作出专业效果的字幕。也可以将一个几百行上千字的TXT文档，迅速转化成视频字幕，可以从Arctime直接导...

印式英语最大的特点是清浊音不分。 除此之外还有： ① [i]在词尾时趋于发[i:]。如：army ② [p][t][k]和[tʃ]分别发[p][t][k][g]。 ③ /t/的发音位置更靠后，接近/d/的发音，而且带一点点“儿化音”，发出来像/də/ 后面/ə/的音不长。 ④ /θ/和/ð/的发音都偏向/d/, 如think听起来像/...

对于同传和听译来说，最基础的就是能听懂、能听清楚，这就要求译者对这两种语言有精确的掌握。同时，由于每一种语言都有属于他们的“方言”，这些方言在语音语调上和原语言有很大的差别，这也要求译者能准确掌握每种语言的语言环境，像日式英语、印式英语。又因为两者都是通过听来进行翻译，这...

语言不能脱离社会文化而存在，任何语言都是社会文化的反映，有着深刻的文化内涵，同时语言也被人们用来交际。在这个过程中又会出现更为具体的情景语境，有语言学家将其细分为八个因素：场景、角色、功能、意念、语体、重音和语调、语法和词汇以及语言辅助手段。可见语境的复杂。语境不同，语义肯定...

在翻译的过程中，译员不仅需要完成多种语言的转化，还要确保原有的信息在转换过程没有改变意义，语气、语态切合原文，这意味着译员必须斟酌用词，选择最合适的翻译方式，对于经验丰富的译员来说，多年工作中积累的常识足以帮助他们应对大部分情况，而刚入门的新手译员，则需要大量的长时间的练习来...

翻译工作不仅要求译者具备深厚的语言功底，也要求译者能够了解不同文化背景下方方面面的常识。可以说，翻译需要“杂学”。吕叔湘先生也曾指出,翻译家必须是一个杂家。“杂”表示知识的广博与庞杂，这不仅仅指博览群书,还包括见闻多,阅历多,生活多,经验多。经过一系列的翻译实践，我们不难发现，译者...

语境一词指的是在任何特定的所指单位之前的或伴随该单位的语篇。有人将语境分为狭义语境和广义语境。狭义语境所涉及到的是交际过程的语言因素，而广义语境则是非语言因素的总括，包括了语言以外的所有方面。语义依赖于语境而存在。对一个词的含义来说，没有上下文语境，也就没有确定的意义（No con...

一名优秀的译者,良好的专业知识储备能力是前提。然而，由于译者对于源语和译语的认知水平往往都是有限的，那么在翻译实践过程中，就需要不断地去推敲，搜索并查证自己的译文是否准确是否符合正常语言标准。因此，搜索与查证的能力是需要不断在实践中锻炼提升的。 举个例子来说，比如常见的专有名...