解决方案推荐
建筑合同翻译
——艾睿翻译出品
建筑项目通常金额高、周期长、参与方多，一份合同往往涉及设计、施工、监理、分包、采购、验收等多个环节。尤其在涉外项目中，建筑合同往往涉及不同法律体系、工程规范及技术标准，翻译准确与否将直接影响项目执行、风险承担与法律效力。
因此，建筑合同翻译不仅是语言服务，更是项目风险控制的重要环节。艾睿翻译作为深耕工程与法律双领域的语言服务商，致力于为中外建筑企业、工程咨询公司、施工总包单位等客户提供规范、高效、合规的合同翻译支持。
✅ 建筑合同翻译的核心特点
术语复杂，专业性强
建筑合同涵盖工程量清单、施工图纸说明、质量标准、工期安排、付款节点、索赔机制、安全规范等内容，语言需精准严谨、逻辑清晰。格式与法律结构严密
各类FIDIC条款、EPC合同、总包/分包协议、工程投标书等文件，需严格保持结构、编号、条款一致性。跨语种法律适配性强
翻译需兼顾合同适用国法律系统，如英美法、欧盟建筑规范、中国建筑法等差异，确保条款表达被目标司法体系认可。
✅ 常见翻译文件类型
总承包/分包/专业分包合同（EPC/DB/Turnkey）
工程投标文件与合同附件
设计/监理/咨询协议（PMC、FIDIC、Owner’s Engineer）
工程量清单、技术规格书、施工组织设计
工程变更指令（VO）、索赔函件、验收记录
项目结算协议、支付凭证、担保文件等
✅ 艾睿翻译的服务优势
建筑+法律双专业译员配置
翻译团队具备工程建设或法律背景，熟悉国际工程术语及常用合同模型（如FIDIC、NEC、中建国际模板）。支持多语种工程文件翻译
覆盖中英、中法、中德、中俄、中西等主流语种方向，满足一带一路及海外工程全语种覆盖需求。格式还原 + 双语对照输出
支持表格化合同、PDF工程附件、图文混排合同格式翻译，交付内容可直接归档、签署、审计使用。翻译声明、盖章与资质支持
提供翻译声明函、翻译专用章、营业执照副本、合同翻译项目经验列表，支持资质审核与机构备案。支持长期工程翻译项目合作
提供术语库搭建、多人协同、版本控制、工程周期内持续交付的长期翻译支持模式。
✅ 合作客户场景举例
国际工程公司：大型基础设施、轨道交通、电力工程总包项目翻译
政府/开发机构：中外援建项目工程合同及技术说明翻译
建筑事务所与设计院：境外项目设计交付文档及合规合同翻译
工程顾问公司：投标/监理/合约管理相关翻译支持
法律顾问与仲裁机构：工程争议、仲裁材料合同中英互译
上一篇： 合同公证翻译及价格
下一篇： 商务合同翻译价格
