Word翻译排版注意事项 第一步:让标题一下抓住读者的眼睛 主标题是一篇文章在视觉上引起人们注意的关键，一般排在文章的顶端，并使用较大字号突出显示，中文标题基本上都是居中排的，而英文标题以左对齐的方式居多。标题字号最好要比正文大6个级别以上，比如正文为10.5pt，则标题至少要为20pt，甚至...

PPT翻译原则 忠实、准确、专业。PPT文件对机构与个人十分重要，其翻译质量高低直接影响PPT演示目的。因此，翻译必须要忠实、准确。若翻译得含糊不清，可能会给客户带来极大的不利影响。此外，各行业都会用到PPT，因此PPT内容种类丰富多样，专业性强，涉及到各行业的专业知识。比如，商业PPT会包含许...

在我们的日常翻译工作时有许多需要注意的问题，接下来我们将详细聊聊一些注意事项。 证件翻译的格式与原文尽可能一致。翻译风格的一致性能让公证处更好地比较和审核证件的翻译，清晰明了，有效地提高了通过率。其次，外语和中文写作日期格式需要注意适当的变化。例如，日文证件翻译需要注意日期格式...

从法学的视角来看，法律翻译指的是在法律制定、法律执行和法律适用环节所涉及的文件翻译和口头翻译活动，是涉外因素在法律运行各个环节中的具体体现。在法律制定、法律执行和法律适用各环节中，如果需要对相关文件进行翻译，译者应当遵循法律翻译的指导原则，以维护法律体系的稳定性和可预见性。因...

中国不仅是一个人口大国，也是世界上立法最多的国家之一。自中国加入WTO之后，其与国际市场的贸易往来与日俱增。规范的市场秩序和成功的商业合作需要法律的保障，这大大推动了法律翻译的发展。 一、法律文本翻译概述 法律文本主要是由具有区别性特征的法律语言构成的。法律是由国家认可并由国家强制...

法律文本是文本的一种，它与其他非法律文本一样具有不同于“言谈”的文本特性。法律文本具有规范性和权威性。规范性表现在：它是立法制度或程序运作的产物，而非个人的自由创作；它必须运用规范的立法语言，追求表意上的平实、直接、严谨和准确，不能追求个别化的独特语言风格；它所针对的是法律...

母语为汉语的人和母语为英语的人在将中文翻译为英文的时候，有一些不同之处。这些不同之处来自于用语习惯，思维习惯，甚至是中西方的文化方式以及行为方式。 首先，是语序上的问题。英语母语的译者习惯于把最直接要讲的东西放在前面，而后再加上一些相对不那么重要的赘余。比如：I studied tradit...

Arctime pro是一款十分好用的字幕制作软件，能够自定义拖动时间线以及调整字幕块完成字幕的创建工作，在导出字幕文件格式的选择中也能支持多种格式的输出，达到高品质的视频导出效果，可快速的制作出专业效果的字幕。也可以将一个几百行上千字的TXT文档，迅速转化成视频字幕，可以从Arctime直接导...

印式英语最大的特点是清浊音不分。 除此之外还有： ① [i]在词尾时趋于发[i:]。如：army ② [p][t][k]和[tʃ]分别发[p][t][k][g]。 ③ /t/的发音位置更靠后，接近/d/的发音，而且带一点点“儿化音”，发出来像/də/ 后面/ə/的音不长。 ④ /θ/和/ð/的发音都偏向/d/, 如think听起来像/...

对于同传和听译来说，最基础的就是能听懂、能听清楚，这就要求译者对这两种语言有精确的掌握。同时，由于每一种语言都有属于他们的“方言”，这些方言在语音语调上和原语言有很大的差别，这也要求译者能准确掌握每种语言的语言环境，像日式英语、印式英语。又因为两者都是通过听来进行翻译，这...