语言不能脱离社会文化而存在，任何语言都是社会文化的反映，有着深刻的文化内涵，同时语言也被人们用来交际。在这个过程中又会出现更为具体的情景语境，有语言学家将其细分为八个因素：场景、角色、功能、意念、语体、重音和语调、语法和词汇以及语言辅助手段。可见语境的复杂。语境不同，语义肯定...

在翻译的过程中，译员不仅需要完成多种语言的转化，还要确保原有的信息在转换过程没有改变意义，语气、语态切合原文，这意味着译员必须斟酌用词，选择最合适的翻译方式，对于经验丰富的译员来说，多年工作中积累的常识足以帮助他们应对大部分情况，而刚入门的新手译员，则需要大量的长时间的练习来...

翻译工作不仅要求译者具备深厚的语言功底，也要求译者能够了解不同文化背景下方方面面的常识。可以说，翻译需要“杂学”。吕叔湘先生也曾指出,翻译家必须是一个杂家。“杂”表示知识的广博与庞杂，这不仅仅指博览群书,还包括见闻多,阅历多,生活多,经验多。经过一系列的翻译实践，我们不难发现，译者...

语境一词指的是在任何特定的所指单位之前的或伴随该单位的语篇。有人将语境分为狭义语境和广义语境。狭义语境所涉及到的是交际过程的语言因素，而广义语境则是非语言因素的总括，包括了语言以外的所有方面。语义依赖于语境而存在。对一个词的含义来说，没有上下文语境，也就没有确定的意义（No con...

一名优秀的译者,良好的专业知识储备能力是前提。然而，由于译者对于源语和译语的认知水平往往都是有限的，那么在翻译实践过程中，就需要不断地去推敲，搜索并查证自己的译文是否准确是否符合正常语言标准。因此，搜索与查证的能力是需要不断在实践中锻炼提升的。 举个例子来说，比如常见的专有名...

在翻译实践中，要想达到通情达意，有时在忠实于原语和忠实于译入语之间，必须要有一个轻重的取舍。太死板是翻译的主要弊病，所以要摆脱原文的束缚，奈达的功能对等就是针对这一病症的解药。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准，减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发，根据翻译的本质，提...

有人说，译者如同“一位雕塑家用雕塑再现油画作品的形象”，这个观点肯定了翻译工作的创造性。翻译是译者基于对原作的理解和把握，用另一种语言进行二次创作。译者须摆脱原文的束缚，打乱原句的语序以及其中各成分的排列顺序，再重新进行连接或组装。正如严复在《天演论》中写道，先将“全文神...

译者在职业生涯中难免需要翻译不同领域和类型的文稿，但与此同时又做不到完全掌握每一个领域的语言表达以及知识储备。因此，当遇到不熟悉的领域或不确定的翻译时，译者常常需要借助一定的辅助工具来验证和完善自己的译文，譬如资源丰富的互联网搜索引擎检索能提供词频以及语料。通过比较和筛选具有...

许多译者或是英语学习者或多或少都面对过以下情况——当读到英语中的长难句时，明明每个词都很眼熟，但无论如何就是看不懂句子表达的内容。实际上，英语较汉语而言存在大量的形态变化，而形态变化愈多的语言，其语序就更偏向于灵活倒置，加之英语频繁运用丰富的连接词，句子层次结构复杂，从句时常...

当今世界，各地文化相互渗透，全球化已经成为势不可挡的潮流，文化传播成为人类活动与交流的重要组成部分，为了实现各语言之间意思的对等，平行文本在翻译过程中起着重要作用。那么什么是平行文本呢？李长栓老师在《非文学翻译》中，对平行文本做了如下定义：平行文本，本来指并排放在一起、可以逐...