与英译中相比，法译中有一个要特别注意的点，那就是名词的阴阳性问题。众所周知， 在法语中，许多名词根据阴阳性的不同，拼写方法也是不同的的，比如男性学生是“étudiant”,女性学生是“étudiante”;男性演员是“acteur”，女性演员是“actrice”。而在英语和中文中，只要用“studen...

语言习惯与该地区的文化背景，传统习俗等息息相关，因此东西方巨大的文化差异，使中文和英文的表达方式存在明显不同。本文将从语境、语序两个方面进行具体的探究。 从语言学的角度来看，中文属于高语境，而英文属于低语境。所谓高语境文化，是指内在意涵丰富而语词简约的，即言简意赅，甚至只能意会...

在翻译中，译员经常会遇到一种问题，由于两种语言之间存在差别，使得两种语言的词汇无法对应或重合，这是因为文化空缺导致的词汇空缺和冲突。如果强行使用意义相近的词代替，不仅显得不太精确，还会失去原文的韵味。例如汉语中的“出淤泥而不染”，中文里通常用来形容一个人品性高洁，即使处于恶劣...

本文将继续探讨俄译汉中的翻译问题，并探讨词义引申问题。 《教程》指出，俄汉语中相应的词，有时其词义范围、搭配能力、修辞特点和使用习惯不尽相同。翻译时为了确切表达原意并使译文符合汉语表达习惯，有时需要根据上下文引申原词或词组的含义。 引申指的是“由原义产生新义”，如“鉴”字本义为...

圣诞致辞： In vielen Häusern herrscht jetzt fröhlicher Trubel; in anderen geht es eher besinnlichzu. 翻译：此时此刻，千家万户洋溢着喜庆的气氛；有的家庭热闹非凡，有的家庭稍显平淡。 翻译时只理解了besinnlich的字面意思，没有仔细体会besinnlich在德语原句中的准...

“常识”一词在汉语中的解释是：普通知识，即一个生活在社会中的心智健全的人所应该具备的基本知识，包括生存技能（生活自理能力）、基本劳作技能、基础的自然科学以及人文社会科学知识等，一切基于敬畏自然。由此可见，常识是我们正确理解事物的基础。 以英语为例，英语中存在很多专业术语、专...

在中法翻译中，有很多时候需要我们动用日常生活中积累的常识，对文本进行翻译。一 种情况是法国文化方面的常识，这类常识涉及的方面较广，且常常涉及一些专有名词，比较依靠文化潜移默化的熏陶，需要我们在广泛阅读中进行长期的积累。另一种情况是常理性常识，文本通常不再仅仅与法国文化有关，而是...

本文将继续探讨俄译汉的翻译问题，并研究加词、减词技巧。 一、加词 翻译时，为了确切表达原文的意思，往往需要在译文中增加一些潜存于原文字里行间的成分。加词时务必忠于原文，且需谨记，加词不等于加意。 《教程》中指出了三种常见的加词场景：①不加词就不合乎汉语的搭配习惯、或意义不明确，甚...

由于多义词的存在，同一个词、同一句话在不同的语境中，意义是不尽相同的。而多义词在各种语言中的存在都十分广泛，因此，“语境”在翻译时也就显得尤其重要。脱离了语境谈翻译，不过是对一句话的意义的无端猜测罢了。在把中文翻译成法语时，语境——尤其是与时间有关的提示词——是我们首先要考虑...

在翻译的过程中，译员不仅需要完成多种语言的转化，还要确保原有的信息在转换过程没有改变意义，语气、语态切合原文，这意味着译员必须斟酌用词，选择最合适的翻译方式，对于经验丰富的译员来说，多年工作中积累的常识足以帮助他们应对大部分情况，而刚入门的新手译员，则需要大量的长时间的练习来...