只雅不达、强行古风，网易云音乐里的某些奇葩翻译引起了众多网友吐槽 网易云音乐是中国使用人数最多的音乐软件之一，因其庞大的歌单库和方便的评论区受到很多音乐爱好者的喜爱。而软件中的歌词翻译都是由用户自行制作上传的，很多时候，谁上传得早，就采用谁的翻译，这就导致一些歌的歌...

“人人影视字幕组”是中国资历深厚的字幕组，前身可追溯到2003年，由加拿大华裔留学生创立，因为译制作品众多而且翻译质量极佳，逐渐成为国内最有影响力的字幕组之一。然而近期，它以另一种方式在社交媒体中引发了热度。 据上海市公安局消息，上海警方侦破一起侵犯影视作品著作权案，“人人影视字幕...

近代以来，随着五四新文化运动的兴起，中国文学翻译事业迎来了蓬勃发展的新时期，这段时期也是我国近代翻译史的分水岭。五四新文化运动是中国思想文化领域的一次启蒙运动，促进了人们思想的解放，推动了白话文与新思想的传播，从而为五四新文学翻译高潮的出现奠定了基础。对马克思列宁主义著作的翻...

文学翻译在翻译工作中占据着一个重要的地位，许多人对翻译的印象也仅仅停留在文学层面上的翻译，这也从另一个角度说明了文学翻译的特殊性与重要性。文学作品与非文学类作品的最大不同在于，文学作品思想上具有艺术美，内容上具有虚幻美，情感上会引起人们共鸣，主题上承载着社会现实。相较于非文学...

《伯尔尼奇迹》，这部影片的导演曾是专业足球运动员。上映时间是2003年片场有117分钟。整部电影讲的是1954年德国出其不意战胜匈牙利、夺得世界冠军的真实事件。1954年德国刚刚结束战乱。而匈牙利已经赢了连续32场足球赛，就在所有人包括正处于战后重建的德国人都相信匈牙利会夺得瑞士世界杯的冠军。...

这周重温了一部非常经典的英文电影《肖申克的救赎》。Andy是这部电影的主人公，被指控因妻子的背叛,冲动之下谋杀了与人偷情的妻子，被法庭判决为无期徒刑，关在肖申克监狱。Andy刚开始默默承受这一切，后来认识了Red和其他的一些人，并和他们成为朋友。这其间Andy被姐妹花欺负，也凭借着自己的才能...

众所周知，合同是一份具有约束力的法律文件。人们都说，法语是世界上最美丽的语言。可学过法语的人都知道，法语虽美，却复杂难懂。跟英语不一样，法语的时态和语式非常多，动词变位相当复杂，名词有阴阳性之分，形容词和冠词应与主语进行性数配合，语法体系相当庞大。这些条条框框似乎很复杂，但也...

模因理论最先由牛津大学教授Richard Dawkins在其著作The Selfish Gene (1976,) 中提出，是指由一个个体 (人或动物) 传给另一个个体的认知或行为模式，也就是人类社会文化传递的复制因子。在生物学中，生物体需要靠遗传和进化来延续其生命基因。与之相似，文化也需要继承和进步，而翻译活动就...

Reiss的文本类型可分为三种不同性质,分别是informative、expressive和operative。 这三种性质在使用时有不同的特点和效果。 Informative通常是直陈且符合逻辑的，一般没有多少感情色彩。这种文本通常被用来尽可能明确地表达引用内容。因此，这种翻译的风格文风简练，直截了当，但是往往缺乏感情...

什么是翻译？引用弗米尔的话就是“用一种语言表达有关源文本的信息“，在语言领域，traduire可以指该学科或现象的通称，可以指翻译产品（翻译出来的文本），还可以指翻译过程。两种不同语言之间的翻译过程就涉及到将一种语言写成的文本转变成用另一种语言写成的文本。而我认为翻译是两种语言和文化...