隐藏字幕（Closed Captions，CC）最初是为听力受损（HOH）或聋人群体设计的，但如今其使用范围已不仅限于此。在媒体和娱乐行业中，隐藏字幕与普通字幕的区别在于，隐藏字幕不仅仅传达角色之间的对话，还包括场景中的更多上下文信息，比如声音效果和动作描述。随着越来越多的观众利用字幕和隐藏字幕...

在今天，全球互联互通比以往任何时候都更紧密。国际内容的需求激增，推动了有效的媒体本地化需求。在这一过程中，一个关键的考量是翻译方法，即你的观众将如何接受你的媒体内容，并且是选择字幕、配音，还是两者兼具。两种技术都旨在打破语言障碍，但各有其优缺点。在本文中，我们将探讨字幕与配音...

随着全球市场的日益一体化，企业比以往任何时候都更容易接触到全球客户。然而，如何与来自不同文化和语言背景的客户建立长期稳定的联系，并确保不同市场中的客户在不同的文化背景下仍能感受到相同的价值，成为了企业面临的一个重要挑战。尽管在中国和其他国际市场中，使用英语做生意似乎相对“容易...

在快速变化的政府环境中，政策不断调整，沟通变得尤为重要。如何有效地与多元化的群体进行沟通，成为一个根本性挑战。艾睿翻译公司在过去近三十年里，一直为全球各级政府提供至关重要的语言服务。从联邦到地方政府，艾睿翻译深知翻译与本地化在政府部门中的关键作用，并如何推动全球合作。本文将探...

在过去的几年里，我为许多著名角色进行过配音选角，从《乐一通》到《星球大战：克隆战争》的角色。我为全球配音演员们制定了一套方法论，帮助他们尽可能地再现这些经典角色的声音。但真人影视作品的配音则是完全不同的挑战。与那些成为国际品牌的经典动画角色不同，真人影视作品的配音并不像动画片...

在如今快速发展的金融行业中，数据驱动的决策变得越来越重要。金融机构不断寻找提升运营效率、改善客户服务和保持竞争优势的方法。为了实现这些目标，它们依赖数据，获取有关客户行为、市场趋势以及其他可能影响业绩的因素的洞察。数据驱动的决策正在改变金融行业，而金融机构则可以通过数据收集和...

许多人可能不知道，配音行业远不止动画片中的卡通动物、老套的广告或好莱坞大片的预告片。随着这一行业的飞速发展，出现了多种风格和形式的工作机会。这使得配音演员能够进入不同领域，并通过多样化的项目来锤炼自己的技能。现在正是配音演员激动人心且充满潜力的黄金时机！你是否对配音行业中可供...

在我们这个互联互通的世界里，视频内容的力量不容小觑。无论是教育类内容、娱乐节目，还是企业沟通，视频都具备了广泛传播的潜力。然而，真正实现视频内容的全球化，面临着一个重大挑战——语言障碍。这正是机器翻译发挥巨大作用的地方，它为视频内容的普及和全球受众的参与提供了革命性的解决方案...

许多组织选择自行或通过代理商来开发多媒体内容，认为这样可以节省时间和成本。但当内容准备好发布时，组织可能会希望扩大目标受众和市场，无论是国内还是国际市场。这时，内容就需要进行翻译和/或本地化。如果在制作内容时没有考虑到这些步骤，就可能会导致延迟和额外的费用。因此，将设计、视频或...

随着2024年接近尾声，是时候回顾这一年游戏行业的精彩瞬间了。从备受期待的游戏《博德之门3》到行业大变局，例如微软收购动视暴雪的最新进展，2024年无疑是充满挑战和创新的一年。让我们一同回顾这一年中那些令人激动的游戏冒险、突破性的行业发展和惊喜不断的创意时刻，看看2024年是如何在游戏领域...