翻译虽然是冷门行业，但是常常引起大家关注讨论，从一心多用的同声传译，到妙笔生花的文学翻译。内行外行都对翻译理解不一，翻译观点百花齐放，对翻译的讨论也热度不断。本文将结合中国翻译史和翻译理论，简要概述中国翻译理论发展历程，希望能给读者带来一些启发。 中国翻译史可大致分为四部分，从...

译者在翻译时除了斟酌文体、用词，还要牢记一个重要的小细节，这个小细节会极大影响信息传递效率，那就是译文受众。而要想正确理解受众给译文带来的影响，译者需要学习一些功能派翻译理论。 功能派翻译理论中最重要的是目的论，在20世纪80年代由德国两名著名的翻译理论家弗米尔(Hans J.Vermeer)和...

每一个人都是世界上独一无二的生命体，不同的性格、职业、爱好等，将人与人之间的区别更为明显化，因此各类产品与服务都必须考虑受众群体的真实需求，迎合其思维与口味，才能产生理想的影响，这就是受众意识的重要性。 受众意识，对于不同类型的新闻媒体和记者来说，是指在采访报道中，报纸记者...

进入二十一世纪以来，中国成功举办了一系列的国际盛会，通过这些活动，中国向世界展示了自己的强大，提高了自己的地位。随着这些活动的举办，各部门的外宣工作也日益繁重。 外宣文本作为国外友人了解中国的一个"窗口"，其翻译是否得当直接影响到中国的国际形象。 但无论是过去还是现在，外国读者对...

现今世界，国际贸易迅速发展，广告翻译在国际交流中的作用越来越重要。优秀的广告翻译为产品锦上添花。法国的广告在语言的组织、色彩的搭配、形式的选择等方面极富特色。借鉴法国经典广告的经验，有助于我国广告的发展。该文旨在从法语广告的语言层面，探究不同背景下的广告翻译策略。 广告是一种特...

翻译中的受众意识，指的是对于译员而言，在翻译时，心中要有读者或听众观念，也就是要有接受者的思想意识。翻译的最终目的是为了实现不同语言之间的交流，因此译员需要充分了解受众群体，进而实现有效翻译。 译员在翻译时，原文中会遇到各种各样的信息，虽然译员希望将原文的意思原原本本传达出来，...

在上个月，我曾研究过词义引申，即通过转译、具体化和从抽象化的办法来引申原词或词组，使得译文符合汉语表达。其实，除了引申词义（词义转译）之外，词类转译也是一个常见的翻译技巧。通常可以转化的是名词、动词、形容词和副词。因篇幅有限，本文只探讨名词的转译技巧。 原文：Итак—общн...

在翻译的过程中，译者多多少少都会带入一些自己母语的语言特点，这是一个很难避免的问题。在应用外语的课堂上，我也曾听过很多法国同学在法译英的时候，习惯性地把形容词放到名词后面。然而，西方语言在进行互译的时候产生的往往是语法类问题，而西语与中文的互译还牵扯到很多表达上的习惯差异。其...

《中式英语之鉴》是一本非常有用的英语教材，由Joan Pinkham编著，语料取材自多种报刊文本，分析大量的中式英语实例，针对性地指出中国英语学习者许多常犯的错误。无论你是想要让自己的中翻英更加地道，还是想要提高英语写作水平，这本书都能给你许多帮助，但要注意，本书注重简明清晰，我们在翻译...

全局意识可以说是翻译必备的基本意识。毕竟，需要翻译介入的通常是整段的话语或者文字，而不会仅仅只是一两个句子那么简单。但凡出现了整段的语句，就要求翻译时刻牢记 全局思想，对整段文本进行通篇、整体的考虑，从而在整段话的大背景下对译文进行考量和修正。不然，则有可能出现译文前后矛盾、...