创译（Transcreation）已存在近20年，但它的定义仍然存在相当大的模糊性。因此，如果我们无法达成共识来定义创译，那么要定义创译的质量也就不难理解为何如此复杂。衡量翻译质量已经有了成熟的标准，主要是通过语言准确性和流畅性来评估。然而，这些传统的衡量标准在创译中并不完全适用，因为创译涉...

并非每个人都能成为一名合格的专业翻译员。翻译是一个要求极高的职业，需要强大的驱动力和天赋。翻译员必须持续地完成完美的翻译工作，同时保持对语言的热情与好奇心，这也是艾睿翻译成功的关键所在——我们的成功源自于翻译社区的多样性。无论什么项目，我们总能找到具备适当语言能力和专业知识的...

当法律事务跨越多个语言时，语言、法律和文化的差异往往使已经复杂的案件变得更加棘手。法律口译要求极高的精准性和准确性。这些情况通常涉及重大的风险，因此口译员的选择对法律事务的成功至关重要。一个值得信赖的法律语言服务供应商可以为您处理这一繁琐的过程。在项目开始时，您的供应商应该彻...

编写年度报告的写作者，我们向你们致敬。你们完成了通讯行业中最具挑战性的任务之一，而且一年四次、面向日益扩展的受众，始终如一地做到这一点。全球化经营意味着你可能需要将财务报表翻译成简体中文，或者为关键股东提供年度报告的法语或意大利语版本，甚至要了解瑞士和德国之间财务术语的显著差...

企业语言在塑造公司和品牌形象及其影响力中起着至关重要的作用。那么，什么是“企业语言”？它是如何定义和管理的？它到底是怎样形成的？是所有部门的员工自由撰写，还是已经有明确的规定？什么是“企业语言”？你需要哪些工具来有效定义和管理企业语言？让我们一起了解一下。什么是企业语言？企业...

最近你是否注意到，在地铁上或街头，越来越多的人在与手机对话？不，这不是打电话，而是在通过语音指令与设备互动。语音激活设备正成为新的“浏览器”。美国超过四分之一的成年人拥有智能音响，此外，智能手机、电视、汽车等设备也支持语音激活功能。而人们不仅仅是在查询天气或播放音乐。据统计，...

翻译与本地化有什么区别？您的网站需要哪种服务？翻译服务和本地化服务这两个术语常常被交替使用，许多市场营销人员和相关从业者甚至未必意识到它们的区别。了解这两个相似术语、过程和服务的差异，能不仅增加您对行业的了解，更能帮助您以更高效、更具盈利性的方式拓展网站的全球影响力。为了理解...

你是否遇到过那些在不同场合下完全改变个性的人？这种情况令人不安。在每个情境下，你和的是同一个人，但感觉却像是两个人。而有些人则恰恰相反。他们真实、真诚，与他们交往时，你会感受到一贯性，无论谈论什么话题，交流都更加顺畅。品牌也一样。有些品牌有着如此鲜明的个性，以至于即便看不见其...

软件本地化是将软件产品调整以适应不同语言、文化和法律要求的过程。这个过程不仅仅是翻译文本内容，还包括调整图形、界面布局、格式等，同时要符合当地的法律法规、数据合规性、设备偏好和技术趋势。在这个充满细节的过程中，很多看似微不足道的因素可能会被忽视，但它们对于向广泛的全球受众交付...

随着人工智能（AI）技术的不断进步，AI在翻译和本地化行业的应用逐渐成熟，推动着语言服务的革新。从早期的机器翻译（MT）到如今的生成型AI（GenAI），技术的快速发展为企业开辟了新的全球化拓展之路。但这也引发了一个问题：在人机合作日益加深的今天，人类在AI驱动的语言服务中扮演着什么样的角色...